Resultats de la cerca criteris: 201
|
71.
Equivalències castellà - català. justiprecio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
justiprecio m - estim / preu just m Valor que, en un procés d'expropiació forçosa, es
fixa per a un bé i que correspon al seu valor real. [...]
|
|
72.
Equivalències castellà - català. enfiteuta m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
enfiteuta m i f-censatari -ària / emfiteuta m i f Persona que té el domini útil sobre un
bé immoble i està obligada al pagament del cànon de l'emfiteusi. [...]
|
|
73.
Equivalències castellà - català. estadillo m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
estadillo m - butlleta d'estat f Relació de dades, generalment numèriques, que
reflecteixen, en extracte, la situació en què es troba una cosa en el moment al
qual es refereix. [...]
|
|
74.
Documentació administrativa. El certificat. Dades de l'emissor
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Encapçalen el certificat les dades de la persona que el lliura, que es limiten al nom, als cognoms i al càrrec que ocupa. Un cop expressats el nom i els cognoms, el càrrec ?que va en aposició? pot aparèixer directament després de la coma, o bé precedit per locucions com són ara com a o en qualitat [...]
|
|
75.
Equivalències castellà - català. providencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
providencia f - providència / provisió f Resolució dictada per un jutge o per un tribunal
per al tràmit d'un afer.
ES: Providencia de apremio.
CA: Provisió (o providència) de constrenyiment. [...]
|
|
76.
Equivalències castellà - català. cotizar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cotizar v intr-cotitzar v intr Contribuir empresaris i treballadors al sosteniment econòmic
de la seguretat social, amb caràcter obligatori i d'acord amb uns percentatges
sobre determinats components de les rendes del treball. [...]
|
|
77.
Equivalències castellà - català. factura pro forma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
factura pro forma f - factura proforma / proforma f Document amb què un venedor
notifica per endavant el cost d'una comanda al comprador, però que no li n'exigeix
el pagament. [...]
|
|
78.
Documentació administrativa. La sol·licitud. Exemple 2
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Rosa Herms i Capellas, funcionària del cos superior de la Generalitat de Catalunya, amb DNI 38 367 123 i amb domicili al carrer de la Pujada, 7, 08870 Sitges, telèfon 769 00 34. EXPOSO: Que sóc la responsable de la Secció d'Actuació Administrativa de la Direcció General de Política Lingüística del [...]
|
|
79.
Equivalències castellà - català. alta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alta f - alta f Situació laboral d'una persona que, havent estat de baixa, deixa d'estar-
ho i es reincorpora al seu lloc de treball.
CA: Donar l'alta a algú. [...]
|
|
80.
Equivalències castellà - català. extradición f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extradición f-extradició f Lliurament d'un delinqüent refugiat en un estat, fet per les
autoritats d'aquest estat al govern d'un altre que el reclama per tal de jutjarlo
en el seu territori. [...]
|
